Greed Island in Hunter × Hunter – What It Says About Japanese Gaming & Slang

Greed Island from Hunter×Hunter Is Absolutely Insane

ハンターハンターのグリードアイランドって実際…

1. 名無しさん＠おーぷん

あれバッテラさんの賞金しょうきんがなければ誰もだれもやろうとしないよね

No one would try that if Mr. Battera’s bounty weren’t on the line, right.

あれ	that	Refers to Greed Island topic
バッテラさん	Mr. Battera	Collector
の	(poss.)	Particle
賞金しょうきん	bounty	Prize money
が	(subj.)	Particle
なければ	if not	Conditional
誰もだれも	no one	Nobody
やろう	try to	Volitional やる
と	(quoting)	Particle
しない	won’t do	Negative する
よね	isn’t it	Ending

2. 名無しさん＠おーぷん

カード持ち帰れるの最強やん

Being able to take cards out into the real world is busted.

カード	card	Game card
持ち帰れる	can take home	Potential 持ち帰る
の	(nom.)	Nominalizer
最強	strongest	OP
やん	(dial.)	Copula

3. 名無しさん＠おーぷん

先行せんこうプレイヤーが超有利ちょうゆうりってのも

The fact that early players have a huge advantage, too…

先行せんこう	early	First
プレイヤー	player	Participant
が	(subj.)	Particle
超有利ちょうゆうり	super advantageous	Edge
って	(quoting)	Quote
の	(nom.)	Nominalizer
も	also	Too

4. 名無しさん＠おーぷん

アレキサンドライトとか金目かねめのものあるやん

There are things like alexandrite and other valuables in there, y’know.

アレキサンドライト	alexandrite	Gemstone
とか	like	Example
金目かねめ	valuable	Worth money
の	(poss.)	Particle
もの	thing	Object
ある	exist	There are
やん	(dial.)	Ending

17. 名無しさん＠おーぷん

リスキーダイスとかいうハンター同士どうしのバトル外そとで普通に人タヒの可能性かのうせいあるゲーム許してゆるしてええんか？

Risky Dice is a game where you can literally die outside of battles between Hunters—how is that allowed?

リスキーダイス	Risky Dice	Danger card
とか	like	Example
いう	called	Named
ハンター	Hunter	Licensed hunter
同士どうし	each other	Among hunters
の	(poss.)	Particle
バトル	battle	Fight
外そと	outside	Outside
で	at	Particle
普通に	normally	Casual
人タヒ	death	Slang
の	(poss.)	Particle
可能性かのうせい	possibility	Chance
ある	exist	There is
ゲーム	game	Game
許してゆるして	allow	Permit
ええんか	OK?	Dialect

18. 名無しさん＠おーぷん

レイザー戦フラグの15人でアカンパニーで来いってのが

The whole ‘Come with fifteen people via Accompany’ flag for the Razor fight…

レイザー	Razor	Boss
戦	battle	Fight
フラグ	flag	Trigger
の	(poss.)	Particle
15人	15 people	Group
で	by	Particle
アカンパニー	Accompany	Teleport spell
で	by	Particle
来い	come	Imperative
って	(quoting)	Quote
の	(nom.)	Nominalizer
が	(subj.)	Particle

23. 名無しさん＠おーぷん

フリーポケットの枚数まいすう少なすぎるよね

There are way too few Free Pockets, don’t you think?

フリーポケット	Free Pocket	Slot
の	(poss.)	Particle
枚数まいすう	number	Count
少なすぎる	too few	Insufficient
よね	isn’t it	Ending

31. 名無しさん＠おーぷん

モタリケさんもプレイヤー選考せんこうテストに受かったんか

Even Motarike passed the player‑selection test?

モタリケさん	Mr. Motarike	Player
も	also	Too
プレイヤー	player	Participant
選考せんこう	selection	Screening
テスト	test	Exam
に	in	Particle
受かった	passed	Succeeded
んか	?	Question

34. 名無しさん＠おーぷん

所詮しょせんは同人どうじんゲーやからな

It’s just a doujin game in the end.

所詮しょせん	after all	Ultimately
は	topic	Marker
同人ゲー	doujin game	Fan-made game
や	is	Copula
から	because	Reason
な	(emphasis)	Ending

35. 名無しさん＠おーぷん

GI内寝そべり族ねそべりぞくは新規しんき入れられなくなるから選別せんべつしよ！ってなる前のプレイヤーなんちゃうか

Maybe the lying‑down tribe inside GI are players from before they started culling newcomers?

GI内	inside GI	Within GI
寝そべり族ねそべりぞく	lying-down tribe	Lazy group
は	topic	Marker
新規しんき	newcomer	New player
入れられなく	cannot add	Negative potential
なる	become	Turn
から	because	Reason
選別せんべつ	culling	Screening
しよ	let's do	Volitional
って	(quoting)	Quote
なる	become	Turn
前の	before	Prior
プレイヤー	player	Participant
なんちゃうか	maybe	Guess

Quoted under Article 32 of the Copyright Act of Japan from the thread “ハンターハンターのグリードアイランドやばすぎる” for language‑learning purposes.

“タヒ” is a playful internet slang spelling of the Japanese word 死 (shi, “death”). By swapping the kanji or kana し/「死」 for the katakana ヒ, users soften the tone and dodge automatic content filters. You’ll see it in memes or forum posts to mean “die / dead” without sounding as harsh as the original word.