米、5kg三千円にならなければ石破ハラキリ
4. 名無しさん
責任取って辞めるだけやろ 何の解決やねん
He'll just resign to take responsibility, right? How does that solve anything?
| 責任取って | take responsibility | phrase: to assume responsibility |
| 辞める | quit | to resign |
| だけ | only | limiting particle |
| やろ | right? | Kansai ending |
| 何 | what | question word |
| の | of | possessive/nominalizer |
| 解決 | solution | resolution |
| やねん | is it? | Kansai emphasis |
6. 名無しさん
辞めるとは言ってないぞ
He didn't say he'd quit.
| 辞める | quit | to resign |
| とは | as for | quoting/contrast |
| 言ってない | haven't said | negative of say |
| ぞ | (emphasis) | masculine particle |
23. 名無しさん
国民の生活より米農家の収入を優先しますと言ってるようなもんだよね
It's basically saying they prioritize rice farmers' income over citizens' livelihoods, isn't it?
| 国民の | citizens' | possessive |
| 生活 | livelihood | daily life |
| より | over | comparison |
| 米農家 | rice farmers | growers |
| の | of | possessive |
| 収入 | income | earnings |
| を | (object) | object marker |
| 優先します | prioritize | give priority to |
| と言ってる | saying | present continuous |
| ような | like | as if |
| もん | thing | colloquial |
| だ | is | copula |
| よね | isn't it | confirming particle |
31. 名無しさん
米農家は別に儲かってない定期
Rice farmers aren't really making money, as usual.
| 米農家 | rice farmers | growers |
| は | (topic) | topic marker |
| 別に | particularly | not especially |
| 儲かってない | not making money | negative progressive |
| 定期 | as usual | slang: recurring statement |
36. 名無しさん
まあＪＡ体制を堅持すると言ってるようなもんだよな
Well, it's like saying they'll keep the JA system intact.
| まあ | well | filler |
| ＪＡ | JA | Japan Agricultural Cooperatives |
| 体制 | system | structure |
| を | (object) | object marker |
| 堅持 | maintain | firmly keep |
| すると | to | verb form |
| 言ってる | saying | present continuous |
| ような | like | as if |
| もん | thing | colloquial |
| だ | is | copula |
| よな | right | ending particle |
38. 名無しさん
名古屋だと3300円くらいやけど他はもっと高いんか
In Nagoya it's around 3300 yen, but is it more expensive elsewhere?
| 名古屋 | Nagoya | city in Aichi |
| だと | if it's | conditional |
| 3300円 | 3300 yen | amount |
| くらい | about | approximate |
| やけど | but | Kansai dialect |
| 他 | other | elsewhere |
| は | (topic) | topic marker |
| もっと | more | higher degree |
| 高い | expensive | high price |
| んか | ? | Kansai question ending |
42. 名無しさん
大阪やと税込5000円や 笑うわ
In Osaka it's 5000 yen with tax—what a joke.
| 大阪 | Osaka | city in Kansai |
| やと | if it's | Kansai conditional |
| 税込 | tax included | incl. tax |
| 5000円 | 5000 yen | amount |
| や | is | Kansai copula |
| 笑うわ | ridiculous | lit."I laugh" |
39. 名無しさん
国民生活より組織票が大事です わかりやすいね自民党
Organizational votes matter more than citizens' lives—so straightforward, LDP.
| 国民生活 | citizens' lives | livelihood |
| より | over | comparison |
| 組織票 | organizational votes | block votes |
| が | (subject) | subject marker |
| 大事 | important | important |
| です | is | polite copula |
| わかりやすい | straightforward | easy to understand |
| ね | (emphasis) | seeking agreement |
| 自民党 | LDP | Liberal Democratic Party |
47. 名無しさん
東京でも税込5000円くらいやな
Even in Tokyo it's about 5000 yen with tax.
| 東京 | Tokyo | capital city |
| でも | even | contrast/addition |
| 税込 | tax included | incl. tax |
| 5000円 | 5000 yen | amount |
| くらい | about | approximate |
| やな | yeah | Kansai ending |
Harakiri is the act of Japanese samurai taking their own lives for the sake of honor.
It was practiced in the old warrior society as a way to take responsibility when facing defeat or disgrace.
The formal term is "seppuku," and cutting the belly symbolized sincerity, loyalty, and purity of intention.
Although it's no longer practiced, the idea of dying with honor is still deeply rooted in Japanese cultural values.
So, The meaning of the title "seppuku" is used to mean "responsible."
1. 名無しさん