年収800万のやつは年収400万の暮らしをしたら毎年400万貯金できる
1. 名無しさん＠おーぷん
そら格差すごいわ
Well, no wonder the disparity is huge.
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| 格差 | disparity | Refers to economic or social gap |
| すごい | huge / extreme | Colloquial form to emphasize magnitude |
| わ | (emphasis) | Kansai dialect soft ending for assertion |
25/05/15(木) 22:56:25 ID:Xi3k
2. 名無しさん＠おーぷん
税金っていうのをご存知ない？
You do know about taxes, right?
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| 税金 | taxes | Money paid to the government |
| っていう | called | Colloquial phrasing of naming something |
| ご存知 | know (honorific) | Polite expression of knowledge |
| ない？ | don't? | Negative question seeking confirmation |
25/05/15(木) 22:56:43 ID:xE5Y
34. 名無しさん＠おーぷん
もうええやん
手取り年収800万のやつは
手取り年収400万の暮らしをしたら
毎年400万貯金できる
でええやん
It's fine. If someone with a 8-million take-home income lives like someone with 4 million, they can save 4 million a year. That’s good enough.
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| 手取り | take-home | Income after taxes and deductions |
| 年収 | annual income | Total yearly earnings |
| 暮らし | living | Way of life; lifestyle |
| 毎年 | every year | Each year |
| 貯金 | savings | Money saved regularly |
| でええやん | that’s fine, right? | Kansai dialect; expresses conclusion or approval |
25/05/15(木) 23:06:17 ID:j1DW
69. 名無しさん＠おーぷん
900万超えると税金で３分の１持ってかれるから
実際はそんなに金残らない
If you make over 9 million yen, taxes take away a third of it, so you don’t actually have that much left.
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| 超える | exceed | To go beyond (a number or limit) |
| 税金 | taxes | Government-imposed fees on income |
| ３分の１ | one third | Mathematical expression |
| 持ってかれる | taken away | Casual form of "to be taken" (by tax) |
| 実際 | actually | Refers to reality vs. expectation |
| 金 | money | Casual term for money |
| 残らない | not remain | Negative form of “remain” |
25/05/15(木) 23:27:51 ID:6pwb
72. 名無しさん＠おーぷん
>>69
多分流石に言い過ぎ
年収1000万で730万残る
Probably an exaggeration. With a 10 million yen income, you’re left with around 7.3 million.
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| 多分 | probably | Indicates estimation or likelihood |
| 流石に | as expected / understandably | Used to express “even for X, that’s too much” |
| 言い過ぎ | exaggeration | From "言いすぎる" (to say too much) |
| 年収 | annual income | Yearly earnings |
| 残る | remain | What’s left after deductions |
25/05/15(木) 23:28:22 ID:uxzb
92. 名無しさん＠おーぷん
700万くらいで頭打ち感が凄い
今は1000万超えてるけど
全然変わった気がしない
I felt like I hit a ceiling around 7 million. I’m earning over 10 million now, but it doesn’t feel much different.
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| 頭打ち感 | ceiling feeling | Sensation of stagnation in growth or reward |
| 今 | now | Current point in time |
| 超えてる | exceeding | Colloquial form of “exceed” |
| 全然 | not at all | Used with a negative verb for emphasis |
| 変わった気 | feel of change | Impression of something changing |
25/05/15(木) 23:34:32 ID:Kxd9
94. 名無しさん＠おーぷん
>>92
毎日日高屋に行けるようになったぞ
Now I can afford to go to Hidakaya every day.
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| 毎日 | every day | Daily occurrence |
| 日高屋 | Hidakaya | Japanese fast food chain restaurant |
| 行ける | can go | Potential form of “to go” |
25/05/15(木) 23:34:52 ID:nqXh
122. 名無しさん＠おーぷん
おんJ民って税金ほぼ払ってないんか？
Do the people on OnJ barely pay taxes or what?
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| おんJ民 | OnJ users | Refers to members of the online forum "おんJ" |
| 税金 | taxes | Government levies on income, purchases, etc. |
| ほぼ | almost | Nearly; used to mean “almost all” |
| 払ってない | don’t pay | Negative form of “to pay” |
25/05/15(木) 23:41:13 ID:PaoN
221. 名無しさん＠おーぷん
ワイは絶対低所得者になりたくない。絶対800万以上になる
I absolutely don't want to become a low-income person. I'm definitely going to make over 8 million.
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| ワイ | I (me) | Slang for “I,” often used in forums (Kansai dialect) |
| 絶対 | absolutely | Strong expression of intention or certainty |
| 低所得者 | low-income person | Someone earning below average income |
| 以上 | or more | Indicates minimum threshold |
25/05/15(木) 23:59:57 ID:uCmM
224. 名無しさん＠おーぷん
>>221
大企業に入れるように努力するんやで
Work hard so you can get into a big company, alright?
| JP | EN | Explanation |
|---|---|---|
| 大企業 | big company | Large-scale corporation |
| 入れる | can enter | Potential form of “to enter” |
| 努力 | effort | Act of working hard or striving |
| 〜んやで | (you should) | Kansai dialect urging or advising gently |
25/05/16(金) 00:00:55 ID:Pf16
https://news.yahoo.co.jp/articles/e14b9aeaf808337e490b10093dcadbc228bc711c
for the purpose of commentary and language education.
