ワイと同じ考え方の人いる？
2. 名無しさん＠おーぷん
せやなけどワイは優しいし頭いいし努力してるで
True, but I’m kind, smart, and hard‑working, y’know.
| せやなけど | yeah, but | Agreeing then adding contrast (Kansai) |
| ワイは | as for me | First‑person topic |
| 優しいし | I’m kind, and | Listing first trait |
| 頭いいし | smart, and | Listing second trait |
| 努力してるで | hard‑working, y’know | Emphatic ending in dialect |
4. 名無しさん＠おーぷん
で？
And?
| で？ | And? | Short ‘So what?’ |
5. 名無しさん＠おーぷん
>>4これワイも思った
I thought the same thing.
| >>4 | >>4 | Responding to comment #4 |
| これ | this | That statement |
| ワイも | me too | I also |
| 思った | thought so | Had the same thought |
7. 名無しさん＠おーぷん
自分で思うのはええけどね周りに自ら言うことではない
It’s fine to think it yourself, but it’s not something you go telling people.
| 自分で | yourself | By oneself |
| 思うのは | thinking it | Holding that opinion |
| ええけどね | is fine though | It’s okay, though |
| 周りに | to those around you | To others |
| 自ら | yourself | Oneself |
| 言うことではない | not something to say | Shouldn’t say it |
9. 名無しさん＠おーぷん
むしろ他人にそう言われるけど自分ではそうだとは思わん人が多いんやないか
If anything, a lot of people get called that by others but don’t believe it themselves.
| むしろ | rather | On the contrary |
| 他人に | by others | From others |
| そう言われるけど | get called that but | People say that |
| 自分では | oneself | Personally |
| そうだとは | that way | That |
| 思わん | don’t think | Don’t think so |
| 人が | people | People who… |
| 多いんやないか | may be many | There might be many (dialect) |
13. 名無しさん＠おーぷん
>>9なんか多数派に見えないね、どうやら
Doesn’t look like they’re the majority, apparently.
| >>9 | >>9 | Responding to #9 |
| なんか | kinda | Somehow |
| 多数派に | as majority | Majority group |
| 見えないね、 | doesn’t look | Doesn’t seem |
| どうやら | apparently | Apparently |
19. 名無しさん＠おーぷん
他人の評価が絶対と思ってるワイっておかしいんか？別に評価されない事が悪いとは思わないけど
Am I weird for thinking other people’s evaluations are absolute? I don’t think it’s bad not to
be praised, though.
| 他人の評価が | others’ evaluation | How others judge you |
| 絶対と | as absolute | Absolute/definitive |
| 思ってる | think | Believe |
| ワイって | me | I |
| おかしいんか？ | weird? | Am I strange? |
| 別に | not particularly | Not especially |
| 評価されない事が | not being praised | Receiving no praise |
| 悪いとは | is bad | Is bad |
| 思わないけど | don’t think | I don't think so though |
23. 名無しさん＠おーぷん
自分で決めてもええやろ他人との比較でそう思うならそう言えるやん
It’s okay to decide for yourself; if that’s how you feel compared to others, you can say it.
| 自分で | yourself | On your own |
| 決めても | decide even if | Even if you decide |
| ええやろ | it’s fine, right? | It should be okay |
| 他人との | with others | With other people |
| 比較で | in comparison | When comparing |
| そう | that | That way |
| 思うなら | if you think | If you feel |
| そう | that | That |
| 言えるやん | you can say | You can say it (dialect) |
27. 名無しさん＠おーぷん
自分と他人を同一視せんほうがええで
You shouldn’t equate yourself with other people.
| 自分と | yourself and | You and |
| 他人を | others | Other people |
| 同一視せん | don’t equate | Don’t see as same |
| ほうが | better | Rather |
| ええで | is better | It’s better (dialect) |
Quoted under Article 32 of the Copyright Act of Japan from the thread
“優しいとか頭いいとか自分で言うことじゃないよな”
for the purpose of commentary and language education.
“名無しさん” (nanashi-san) literally means “Mr./Ms. Nameless.” It’s the default handle for anonymous posters on Japanese boards like 2ch, 5ch, and おーぷん2ちゃんねる—similar to “Anonymous” on English-language forums.
 ワイと同じ考え方の人いる？ 1. 名無しさん＠おーぷん 「優しい」とか「){kind=link}
1. 名無しさん＠おーぷん
「優しい」とか「頭いい」とか「努力してる」というのは他人が決める事であって、自分で言う事ではないという認識なんやが